South Africa: Supreme Court of Appeal

You are here:
SAFLII >>
Databases >>
South Africa: Supreme Court of Appeal >>
1999 >>
[1999] ZASCA 72
| Noteup
| LawCite
Stopforth v Minister of Justice and Others, Veenendaal v Minister of Justice and Others (316/97, 317/97) [1999] ZASCA 72; [1999] 4 All SA 383 (A) (27 September 1999)
Download original files |
REPORTABLE
IN THE SUPREME COURT OF APPEAL
OF SOUTH AFRICA
Case Number : 317 / 97
In the matter
between :
DARRYL GARTH STOPFORTH
Appellant
and
THE MINISTER OF JUSTICE
First Respondent
THE TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION
(AMNESTY COMMITTEE)
Second Respondent
THE GOVERNMENT OF NAMIBIA
Third Respondent
THE MINISTER OF SAFETY AND SECURITY
Fourth Respondent
Case Number : 316 / 97
And in the matter between
:
LENNERD MICHAEL VEENENDAAL
Appellant
and
THE MINISTER OF JUSTICE
First
Respondent
THE COMMISSION FOR TRUTH AND RECONCILIATION
(AMNESTY COMMITTEE) Second
Respondent
THE GOVERNMENT OF NAMIBIA
Third Respondent
THE MINISTER OF SAFETY AND SECURITY
Fourth Respondent
COMPOSITION OF THE COURT : Mahomed CJ;
Olivier JA;
Melunsky, Farlam and Madlanga
AJJA
DATE OF HEARING :
7 September 1999
DATE OF JUDGMENT : 27 September
1999
Jurisdiction of Amnesty Committee to grant amnesty for
offences committed by South African citizens outside the Republic;
extradition.
JUDGMENT
OLIVIER JA
OLIVIER
JA
[1] In these appeals, similar questions of law have been raised. It is convenient to
deal with the appeals at one and the same
time.
[2] It is common cause that Messrs Stopforth and Veenendaal (citizens of the
Republic of South Africa) were, during the incidents
described herein, members of what is generally referred to as right-wing
Afrikaner
organisations, inter alia the AWB (Afrikaner
Weerstandsbeweging) and the Orde Boerevolk. During or about 1989 they, as well
as one Klentz, were approached
in the RSA by one Brown to participate in
underground terrorist activities in the territory then known as South West
Africa (“SWA”).
The three of them, as well as others, gathered in
SWA, where they were issued with weapons of war: rifle grenades, anti-personnel
and anti-tank missiles, phosphorous grenades, explosive devices and rifles.
The Appellants and their henchmen were in fact participating
in the activities
of a militant organisation based in SWA known as Kontra 435 (a reference to the
United Nations Resolution 435,
the basis of the independence process). Attacks
were planned against the offices of UNTAG (the United Nations Task Force
overseeing
the transition to independence in Namibia) at Outjo, the destruction
of United Nations aircraft at the Windhoek Airport and other
attacks on United
Nations sites. The aim was to derail the impending general election in SWA,
being a precursor to independence.
[3] The attack on the Untag offices at Outjo was launched on 10 August 1989.
Stopforth and Veenendaal participated, both heavily armed. A UN security guard and a South West African policeman were killed and the Untag offices were damaged.
[4] They were arrested in SWA during September 1989. On 4 December
1989 they escaped from custody and fled to the Republic
of South Africa. Namibia gained its independence on 21 March 1990 and on
that
date achieved the status of a Republic. During June 1990 the Government of
Namibia (the Third Respondent) applied to the SA
Government for the extradition
of Stopforth and Veenendal, who were then arrested and detained in South Africa
until bail was granted
pending the hearing of the extradition
application.
[5] The application was heard by Magistrate Roux in Johannesburg in terms of sec
10 read with sec 3 (2) of the South African Extradition
Act, no 67 of 1962 (“the Extradition Act”) there being no
extradition
agreement between the RSA and Namibia. The matter was fully
canvassed, both in fact and in law. On 30 April 1992 Magistrate Roux
held in
terms of sec 10 of the Extradition Act that the appellants were
extraditable.
[6] Stopforth and Veenendaal failed to appeal against the magistrate’s order, and
their right to appeal lapsed. In
May 1992 they filed an application for condonation of the late filing of notice
to appeal, but
abandoned their application. As a consequence of the
magistrate’s order and the absence of an appeal the South African Minister
of Justice could, by virtue of sec 11 of the Extradition Act, either order or
refuse the surrender of Stopforth and Veenendaal to
the Republic of Namibia,
subject to the jurisdictional requirements described in that section.
[7] On 20 August 1992 a comprehensive memorandum was submitted by the
Appellants’ legal representative to the First
Respondent’s predecessor, arguing that the crimes committed by the
Appellants
were of a political nature and that Namibia did not at the time of
the commission of the offence constitute a foreign country.
The submission
also alleged that a fair trial would not be granted to the Appellants in Namibia
and it was furthermore contended
that the available evidence would never justify
a conviction. The First Respondent’s predecessor was advised by the
legal
advisers of the Department of Justice that the Appellants should be
extradited, but no order was made by him.
[8] During September 1994 the First Respondent, after being appointed as the new
Minister of Justice, became aware of the issue which was
still pending and requested a comprehensive memorandum, which was presented
to
him. The matter then was allowed to simmer until 1996, when the Namibian
authorities directed a further enquiry to the First
Respondent. The issue of
the long delay which had occurred since August 1989 was specifically addressed.
The First Respondent
then decided to surrender the Appellants, and an order to
this effect was issued by him on 10 October 1996.
[9] The Appellants made no application in terms of sec 14 (e) of the Extradition Act
to the High court for their discharge.
[10] On 21 November 1996 the Appellants applied to the Truth and Reconciliation
Commission for amnesty for the incident at Outjo.
The applications were based on sec 18 of the Promotion of National Unity and
Reconciliation
Act, 34 of 1995 (“the TRC Act”). In the
applications they admitted inter alia to committing murder and damaging
property. They averred that two persons died in the attack, viz Daniel
Haasep, a UN security guard, and Ricardo van Wyke, a member of the South West
African police force.
[11] The amnesty applications have not yet been heard by the Commission, but
indemnity has been granted to both the Appellants for other
crimes committed by them in the Republic of South Africa. As far as
the
extradition to Namibia is concerned, the sword of Damocles hangs over the heads
of the Appellants.
[12] In November 1996 the Appellants launched
motion proceedings in the then Transvaal Provincial Division of the Supreme
Court of South
Africa. Apart from other, consequential relief, two main
prayers were advanced, viz
(a) That the decision of the Minister of Justice of 10 October 1996 (ordering their surrender for extradition to Namibia) be suspended pending the adjudication by the Amnesty Committee of the Truth and Reconciliation Commission of the amnesty applications; and
(b) In the alternative, that the application made by the Government of Namibia for the extradition (heard and decided by Magistrate Roux on 30 April 1992) be referred back (presumably to the said magistrate) in order to establish whether a prima facie case had been made out.
[13] Only the First Respondent (the Minister of Justice) opposed the applications,
which were heard by Daniels J. The learned judge
dismissed both applications with costs on 18 February 1997. The court a
quo came to the conclusion that the Second Respondent, the Commission for
Truth and Reconciliation (acting through the Amnesty Committee),
could not grant
amnesty for deeds committed in Namibia, because it does not have jurisdiction
over crimes committed in SWA on 10
August 1989 as those crimes could not be
tried in South African courts. The court a quo also held that section
20 of the Promotion of National Unity and Reconciliation Act, Act 34 of 1995
(“the TRC Act”) was not applicable in the Appellants’ case, as
Namibia could not be classified as a
“former state” of South Africa,
unlike the TBVC states.
[14] The learned judge subsequently refused both Appellants leave to appeal to this
Court, but such leave was granted by this Court on
27 May 1997.
[15] It must be emphasized that the relief claimed by the Appellants is not a review
of the First Respondent’s decision to issue
the order for the Appellants’ extradition. No
such case was made
out, and no such relief was claimed. Nor are the Appellants seeking to revive
their lapsed right of appeal against
the decision of the magistrate given on 30
April 1992 that they are liable to extradition. They apply neither for a right
to appeal,
nor for their lapsed application for condonation of late noting of
appeal to be re-instated. The Appellants’ case is simply
that they have
a right to apply for amnesty in terms of the TRC Act; that the relevant
committee is competent to consider their
applications; that at least prima
facie there exists the possibility that amnesty will be given for the
offences committed at Outjo; that if such amnesty is granted, they,
the
Appellants, would either by operation of law or by virtue of a proper exercise
of his discretion by the Minister, not be extraditable
or extradited to Namibia.
For the purposes of this judgment I will assume, without deciding, the validity
of the last-mentioned submission.
[16] It was not argued by the First
Respondent that the Appellants were not entitled
to apply for amnesty. What
was put in issue is the jurisdiction or competency of the Committee on Amnesty
to entertain and adjudicate
upon the application. This is the point on which
the matter was decided a quo, and the one which is decisive of the appeal
in the Stopforth matter. I will later also deal with a further complication
which
arose in the Veenendaal appeal.
[17] The jurisdiction or
competency of the Committee on Amnesty to consider
applications for amnesty
is circumscribed by the TRC Act. The basic principle for granting amnesty as
far as the act of an applicant
is concerned, is that amnesty is granted only
for
... an act associated with a political objective...
(secs 18(1), 19(3)(a) and 20(1)(b) of the TRC Act).
The expression act associated with a
political objective is defined in sec 20(2) of the TRC Act as
... any act or omission which constitutes an
offence or delict which, according to the criteria in subsection (3), is
associated with
a political objective, and which was advised, planned, directed,
commanded, ordered or committed within or outside the Republic during
the period
1 March 1960 to the cut-off date, by ...
Subsection 20(2)(a) qualifies
the broad scope of sec 20 (2). I will deal presently with these
qualifications.
[18] For the purposes of this judgment I shall assume, without deciding, that the acts
committed by the Appellants in Outjo on 10 August
1989 were acts associated with political objectives within the ordinary meaning
of that expression. But this will not avail the Appellants if that expression
as used in sec 20 (1) (b) and 20 (2) bears a specific
limited meaning which does
not apply to the facts of this case.
[19] It is accordingly necessary to consider whether the TRC Act gives any
indication of a specific, limited meaning of the term
“political objective” used in secs 20 (1) (b) and 20
(2), and whether there is any corresponding limit put on the actions that are to
be seen as achieving
these political objectives?
Various provisions of
theTRC Act impose such qualifications and limitations. They are :
(1) The act committed in effecting the political objective must be ... an act or omission which constitutes an offence or delict ... (sec 20 (2)).
(2) The act must be ... associated with a political objective ... and must accord with the criteria of subs (3).
(3) The criteria mentioned in subs (3) to determine whether an act has a political objective are :
(a) The motive of the person who committed the act, omission or offence;
(b) the context in which the act, omission or offence took place, and in particular whether the act, omission or offence was committed in the course of or as part of a political uprising, disturbance or event, or in reaction thereto;
(c) the legal and factual nature of the act, omission or offence, including the gravity of the act, omission or offence;
(d) the object or objective of the act, omission or offence, and in particular whether the act, omission or offence was primarily directed at a political opponent or State property or personnel or against private property or individuals;
(e) whether the act, omission or offence was committed in the execution of an order of, or on behalf of, or with the approval of, the organisation, institution, liberation movement or body of which the person who committed the act was a member, an agent or a supporter; and
(f) the relationship between the act, omission or offence and the political objective pursued, and in particular the directness and proximity of the relationship and the proportionality of the act, omission or offence to the objective pursued, but does not include any act, omission or offence committed by any person referred to in subsection (2) who acted -
(i) for personal gain: Provided that an act, omission or offence by any person who acted and received money or anything of value as an informer of the State or a former state, political organisation or liberation movement, shall not be excluded only on the grounds of that person having received money or anything of value for his or her information; or
(ii) out of personal malice, ill-will or spite, directed against the victim
of the acts committed.
(4) The act in question must have been advised, planned, directed, commanded, ordered or committed within or outside the Republic (sec 20 (2)), (My emphasis);
(5) The act must have been committed during the period 1 March 1960 to the cut-off date (sec 20 (2));
(6) by
Any member or supporter of a publicly known political organisation or liberation movement on behalf of or in support of such organisation or movement,
(7) bona fide in furtherance of a political struggle waged by such organisation or movement;
(8) against the State or any former State or another publicly known political organisation or liberation movement.
(Sec 20 (2) (a), my
italics)
I have already set out the facts as they appear in the record.
On these facts, and applying the legal principles and statutory provisions
enumerated above, will the Amnesty Committee have jurisdiction to grant amnesty
to the Appellants?
[20] On behalf of the Appellants it was argued that their applications comply with all
the requirements noted above. In particular
they placed reliance on the fact that the acts for which amnesty is sought could
have
been committed ... within or outside the Republic... (sec 20 (2)).
They argued that this phrase, far from qualifying or limiting the jurisdiction
of the Committee on Amnesty, extends
its competency to cover acts such as those
committed by the Appellants in Outjo, SWA. During argument reference was made
to what
was termed “comparable political acts” by
various groups and organisations in the apartheid era in London, Paris,
Botswana, Mozambique and Lesotho. These comparisons
highlight the intricacy of
the problem before us - but also contain the key to its solution.
[21] In analysing the jurisdiction of the Amnesty Committee it is clear that a purposive
interpretation should be given to the TRC Act.
In Secretary for Inland Revenue v Sturrock Sugar Farm (Pty) Ltd
1965 (1) SA 877 (A) at 903 Ogilvie Thompson JA made it clear that
Even where the language is unambiguous, the purpose of the Act and other wider contextual considerations may be invoked in aid of a proper construction.
And in Venter
v R 1907 TS 910, Innes CJ at 914 expressed a similar approach as
follows
... it appears to me that the principle we should adopt may be expressed somewhat in this way - that when to give the plain words of the statute their ordinary meaning would lead to absurdity so glaring that it could never have been contemplated by the legislature, or where it could lead to a result contrary to the intention of the legislature, as shown by the context or by such other considerations as the Court is justified in taking into account, the Court may depart from the ordinary effect of the words to the extent necessary to remove the absurdity and to give effect to the true intention of the legislature.
(See also R v
Detody 1926 AD 198 at 202-203.)
In giving effect to this
approach, one should, at least,
(i) look at the preamble of the Act or at other express indications in the Act as to the object that has to be achieved;
(ii) study the various sections wherein the purpose may be found;
(ii) look at what led to the enactment (not to show the meaning, but to show the mischief the enactment was intended to deal with);
(iv) draw logical inferences from the context of the enactment.
(EA Kellaway, Principles of legal
interpretation of statutes, contracts and
wills,
Butterworths, Durban 1995 at 69; Jaga v Dönges NO and Another
1950 (4) SA 653 (A) at 662; In re Bidie 1949 Ch 121; Aetna
Insurance Co v Minister of Justice 1960 (3) SA 273 (A) at 284.) Part
and parcel of this approach may well be the noscitur a sociis rule
(R v Jones 1925 AD 117 at 129).
[22] What appears from the preamble to the TRC Act is that amnesty is to be granted
in respect of acts, omissions and offences associated
with political objectives committed ... in the course of the conflicts of
the past. (My emphasis).
The ... conflicts of the past ..., are, on
a proper interpretation of the preamble, conflicts between groups within the
South African
society. The preamble clearly states that the Constitution Act,
200 of 1993,
... provides a historic bridge between the past of a deeply divided society characterized by strife, conflict, untold suffering and injustice, and a future founded on the recognition of human rights, democracy and peaceful co-existence for all South Africans... (My emphasis).
(See also the definition of ... gross
violation of human rights ... in sec 1 (1) of the TRC Act.)
It further
records that the Constitution states
... that the pursuit of national unity, the well-being of all South African citizens and peace require reconciliation between people of South Africa and the reconstruction of society. (My emphasis)
It further states that amnesty shall
be granted ... in order to advance such reconciliation and reconstruction.
(My emphasis)
[23] In my view, the acts of the Appellants in SWA in 1989 were not part of the ...
conflicts of the past ... as intended in the TRC Act.
These acts were not directed against South African opponents, e.g.
liberation groups or political organisations opposing the then government. The
Appellants went to SWA to lend support to a conflict
between political groups in
that territory. What is clearly intended by the TRC Act is that the acts
committed must have been associated
with the conflicts of our South
African past. They must have sprung from our deeply divided society.
The envisaged amnesty must be given to reconcile opposing South African people.
An internal conflict between
groups in the South West African Society falls
outside the jurisdiction of the Amnesty Committee. The acts committed by the
Appellants
did not arise from our past - when these acts were committed
the South African government itself had accepted Resolution 435 and was
co-operating with the
UN to organise a free and fair election. Swapo, the
liberation movement in SWA at the time, was not a role player on the South
African
political scene. In any event, the attacks by the Appellants were not
committed against Swapo. To grant amnesty for the acts the
Appellants committed
in Outjo would play no role in bringing about ... reconciliation between people
of South Africa.
[24] The above-mentioned conclusion is confirmed if one questions critically whether
the acts now under consideration were
committed
... against the State or any former State or another publicly known political organisation or liberation movement ... (sec 20 (2) (a)).
or
... in particular whether the act, omission or offence was primarily directed at a political opponent or State property or personnel or against private property or individuals ... (sec 20 (3) (d)).
[25] “State” is defined
in the TRC Act as the Republic of South Africa. It is common cause that the
Appellants had no intention
of acting against the RSA; on the contrary they
thought that they were acting in its favour or interest. They were, similarly,
not acting against the personnel of the RSA as meant by sec 20 (3)
(d).
[26] “A former State” is defined in the TRC Act
so as to include only the former so-called independent States : Transkei,
Bophuthatswana, Venda and Ciskei. The Appellants did not act against
them.
[27] “Liberation movement” is not defined in the
TRC Act. The expression, in its present context, means a political
organisation
or movement aimed at the liberation of the oppressed masses from
colonialism, apartheid and disenfranchisement. Swapo was clearly,
at the time,
such a movement. But there is no evidence or allegation that the Appellants
intended to act or did in fact act against
Swapo. Their victim was the UN,
more particularly its peace force, Untag. If Swapo had been the
Appellants’ target, they
had ample opportunity of attacking Swapo’s
offices, vehicles and personnel. They did not do so. For the same reason,
they
were not acting against a “political opponent” as meant by sec
20 (3) (d), nor were they acting against private property
or individuals, as
meant by that section. But even if this conclusion is considered too narrow,
and one were to accept that their
ultimate target was Swapo, their actions would
still not be part of the political past of our
country.
[28] That leaves us only one last question : were the
Appellants, in acting against the Untag offices in Outjo, committing acts
against
... another publicly known political organisation ... as meant by sec 20
(2) (a)? Is the UN, represented by UNTAG, such an
organisation?
[29] That the UN is a ... publicly known political
organisation ... in the general sense,
i.e. an organisation
whose functions include that of attempting to influence state policies in any
field (cf Argus Printing and Publishing Co Ltd v Inkatha Freedom
Party [1992] ZASCA 63; 1992 (3) SA 579 (A) at 586 D) is clear. The UN was in 1989, as
it is today, committed to the furtherance of human rights protection in all
countries
of the world. Where the laws of a country are inimical to such
protection (e.g. the then apartheid laws) the UN endeavoured, by means of
debates and resolutions, to procure changes in these laws, the government
policy
and particular decisions of the government of that country. The UN would thus
fall squarely within the ordinary meaning
of ... publicly known political
organisation ....
[30] However, applying the approach
outlined above, I am of the view that the UN, then represented by UNTAG, cannot
be fairly said to
be ...a publicly known political organisation... for the
purpose of sec 20 (2) (a) of the TRC Act.
[31] This latter
conclusion is borne out if regard is had to sec 20 (2) (a). This requires the
act to have been done against the State (defined as the Republic of South
Africa), a former State, another publicly known political organisation
or a liberation movement. (My emphasis) Now why is the word another
used? The answer lies in the first part of sec 20 (2) a : Amnesty can only be
granted for acts committed by
... any member or supporter of a publicly known political organisation or liberation movement.
against another
similar group.
Sec 20 (2) (a) therefore envisages conflict between two
opposing organisations or groups, such as between the AWB and the ANC, or,
in
South West Africa, between Kontra 435 and SWAPO. The UN (or UNTAG) can by no
stretch of the imagination be reduced to the level
of one of the opposing
groups or organisations; it is simply not the same kind of organisation as
Kontra 435, a terrorist group
with which the Appellants associated
themselves.
[32] My conclusion is further borne out by sec 20 (3)
(d) of the TRC Act. It requires the Amnesty Committee to consider
... in particular whether the act, omission or offence was primarily directed at a political opponent or State property or personnel or against private property or individuals. (My emphasis).
The UN
(or UNTAG), against which the Appellants directed their acts, cannot properly be
described as ...a political opponent .... Nor were the acts directed
at the South African State or its personnel, or against any private property or
individuals in
the course of opposing an opponent or as part of the South
African conflicts of the past.
[33] For the above reasons, the Amnesty Committee is not competent to grant
amnesty to the Appellants as sought by them.
[34] There is also an alternative way by which the same
conclusion can be reached.
The offences in respect of which the
extradition of the Appellants is sought are murder, theft and the unlawful
possession of a machine
gun, hand and rifle grenades and explosives, committed
in SWA. A South African court will only have jurisdiction to try persons
accused of committing crimes if the offences were committed within South Africa
and in general if they were committed in the court’s
territorial area of
jurisdiction. An exception to this rule is the so-called extra-territorial
offences, such as treason for which
a person may be prosecuted in South Africa
even if the offence was committed abroad. The offences committed by the
Appellants in
Outjo do not fall into the class of extra-territorial crimes. It
follows that no South African court has jurisdiction to try the
Appellants for
the offences for which their extradition is sought.
[35] In my
opinion it is clear that Parliament could never have intended to confer on the
Amnesty Committee the power to grant amnesty
in respect of offences committed
outside South Africa which are not triable in this country but in another
country in which any amnesty
purportedly conferred by the Amnesty Committee
would not be recognised. The power conferred on the Committee to grant amnesty
in
respect of offences committed outside South Africa can, in my view, only be
exercised in respect of so-called extra-territorial offences
triable in this
country. The crimes committed by the Appellants at Outjo do not belong to the
latter category.
[36] In the result, I am of the view that the
Amnesty Committee is not competent to grant the Appellants amnesty for the deeds
they committed
on 10 August 1989 in Outjo, South West Africa. To suspend the
extradition order authorised by the Minister of Justice on 10 October
1996 in
order to enable them to approach the Amnesty Committee would be futile. The
main prayer in the Notice of Motion was correctly
refused by the court a
quo.
[37] The alternative prayer was that the extradition
application made by the Government of Namibia be referred back (I presume : to
the
said magistrate) in order to establish whether a prima facie had been
made out.
The request has no basis in law or in fact. Magistrate Roux had
already conducted the enquiry in terms of the Extradition Act and
made an order
in terms of sec 10 thereof. A prerequisite for such an order was that the
magistrate had to find of an accused
... that there would be sufficient reason for putting him on trial for the offence, had it been committed in the Republic.
Implicit in the order made by the
magistrate is that he had made such finding. There was no appeal against this
order. Counsel
for Stopforth could not indicate on what legal basis the matter
can now be referred back to the magistrate, who is now functus
officio.
For these reasons, the second prayer was rightly refused by the
court a quo.
In the result, the appeal by Stopforth must be
refused.
THE VEENENDAAL APPEAL
[38] When the
matter was called in this Court, an attorney, Mr Mostert, appeared for
Veenendaal. He confirmed newspaper reports that
his client had stolen a car
and fled the country. Mr Mostert confirmed that his client was not prepared to
countenance the present
governmental system any longer, that he had left the
country, and that Interpol was looking for him. Mr Mostert quite properly
conceded that his client was, under the circumstances, a fugitive from
justice.
[39] In the result, Veenendaal has no right to be heard
in the appeal. Were he to be heard, the court
... would be stultifying its own process, and it would, moreover, be conniving at and condoning the conduct of a person who, through his flight from justice, set law and order at defiance.
(Mulligan v
Mulligan 1925 WLD 164 at 168; see also, in respect of appeals, S v
Nkosi, 1963 (4) SA 87 (T) and S v Moshesh and Others, 1973
(3) SA 962 (A.) No reason was advanced why this general rule even if subject
to exceptions, a matter I need not decide, should not be applied
in
Veenendaal’s case. There having been appearance for the appellant, the
correct order seems to be that the appeal should
be struck off the roll, with
costs.
[40] The following orders are made :-
1 The Stopforth appeal is dismissed with costs, such costs to include the costs of two counsel.
2 The Veenendaal appeal is struck off the roll
with costs, such costs to include the
costs of two counsel.
_______________________
PJJ OLIVIER
JA
CONCURRING :
MAHOMED CJ
MELUNSKY
AJA
FARLAM AJA
MADLANGA AJA