GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC N$9.36 WINDHOEK OF NAMIBIA - 29 Apri11997 No. 1545 CONTENTS GO"'ERNMENT No. 75 NOTICES Merchandise Marks Act, 1941: Proposed prohibition of the use of certain state and other flags, emblems, coats of arms and marks: Liechtenstein, Ireland, Canada, Vietnam and countries of the convention on the control and marking of articles of precious metals Merchandise Marks Act, 1941: Proposed prohibition of the use of certain state flags, emblems, coats of arms and marks: Norway, Korea, Moldavia, Armenia, Iran, Kazakstan, Kyrgyz and Tajikistan Merchandise Marks Act, 1941: Proposed prohibition of the use of certain state flags, emblems, coats of arms and marks: Italy, Japan, Lebanon and Switzerland , 2 No. 76 38 No. 77 56 - . '" 2 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 Government Notices MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY No. 75 1997 MERCHANDISE MARKS ACT, 1941: PROPOSED PROHIBITION OF THE USE OF CERTAIN STATE AND OTHER FLAGS, EMBLEMS, COATS OF ARMS AND MARKS: LIECHTENSTEIN, IRELAND, CANADA, VIETNAM AND COUNTRIES OF THE CONVENTION ON THE CONTROL AND MARKING OF ARTICLES OF PRECIOUS METALS In terms of section 13 of the Merchandise Marks Act, 1941 (Act 17 of 1941), I hereby give notice that the World Intellectual Property Organization has by virtue of Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883, as amended, conveyed a request on behalf of the countries and the principality (Liechtenstein) mentioned below for the prohibition in terms of section 15(1) of the said Act on the use of the State flags, State emblems, coats of arms and other marks, and the flags, emblems, coats of arms and other marks of that principality, set out and depicted in respect of each of those countries and that principality in the relevant Schedule hereto as indicated below opposite to such country's or principality's name, in connection with any trade, business, profession or occupation or in connection with a trade mark, mark or trade description applied to goods, except the use thereof by those respective countries or their respective mandatories and by that principality or its mandatories: Name of country or principality Liechtenstein Ireland Canada Vietnam Countries of the Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals Schedule applicable 1 2 3 4 5 The State flags, State emblems, coats of arms and other marks, and the other flags and emblems, in question shall be open to inspection at the office of the Permanent Secretary: Trade and Industry, Second Floor, Block B, Brendan Simbwaye Square, Comer of Goethe and Uland Street, Windhoek. I hereby invite persons interested in the matter to submit, in writing, any representations which they wish to make in connection with the matter to the Permanent Secretary: Trade and Industry, PO Box 21214, Windhoek, within a period of 14 days from the date of publication of this notice. .- - H. HAMUTENYA MINISTER OF TRADE AND INDUSTRY Windhoek, 20 March 1997 . I" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 SCHEDULE 1 3 WAPPEN, FARBEN, SIEGEL UNO EMBlEME DES FURSTENTUMS LIECHTENSTEIN ARMOR!AL BEARINGS, COLOURS SEALS AND EMBLEMS- OF THE PRINC!PALtTY OF LlECHTENSTE!N ARMOIRIES, COULEURS, SCEAUX ET EMBLEMES DE LA PRINCIPAUTE DE LIECHTENSTEIN - . '" 4 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 WAPPEN, FARBEN, SIEGEL UNO EMBLEME DES FURSTENTUMS LIECHTENSTEIN ARMORIAL BEARINGS, COLOURS, SEALS AND EMBLEMS OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN ARMOIRIES, COUlEURS, SCEAUX ET EMBlEMES DE lA PRINCIPAUTE DE LIECHTENSTEIN VADUZ 1985 . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 5 GROSSES STMTSWAPPEN . GREAT STATE COAT OF ARMS GRANDES ARMOIRIES schwarz-weiss Wiedergabe black and white reproduction reproduction noir et blanc - . '" 6 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 - ''0 . No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 7 '..... . '" 8 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 - '" . No~ 1545 Government Gazette 29 April 1997 9 KLEINES STAATSWAPPEN r SMALL STATE COAT OF ARMS PETITES ARMOIRIES '" . 10 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 '. .. . . . ... . . . .. . . I" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 LL LANDESFARBEN NATIONAL COLOURS COULEURS NATIONALES a Fahne a Standard a Pavilion b Flagge b Flag b Drapeau c Banner c Banner c Banniere d Wimpel d Pennant d Fanion . '. 12 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 a b . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 13 a b . '" 14 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 FARBEN DES FORSTENHAUSES LIECHTENSTEIN COLOURS OF THE PRINCELY HOUSE OF LIECHTENSTEIN COULEURS DE LA' MAISON DE LIECHTENSTEIN a Fahne a Standard a Pavilion b Flagge b Flag b Drapeau c Banner c Banner c Banniere d Wimpel d Pennant d Fanion . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 15 a c :] b d . '" 16 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 STANDARTEN UNO DIENSTFLAGGE STANDARDS AND OFFICIAL COLOURS ETENDARDS ET DRAPEAU OFFICIEL a Standarte des LandesfOrsten b Standarte der Regierung und des Landtages c Dienstflagge a Standard of the Sovereign b Standc.rd of the Government c Official Flag Prince and the Diet a Etendard du Prince Regnant b Etendard du Gouvernement et de la Diete c Drapeau officiel . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 17 a b c . '" 18 Government Gazette 29 Apri11997 No. 1545 GROSSES STAATSWAPPEN GREAT STATE COAT OF ARMS GRAN DES ARMOIRIES in vereinfachter Ausfuhrung simplified form execution simplifiee r. A.'... . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 19 ... - . '. 20 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 STMTSSIEGEL SEALS OF STATE SCEAUX DE lETAT a Grosses Staatssiegel b Kleines Staatssiegel c Siegel zu besonderen Zwecken a Great Seal of State b Small Seal of State c Seal for special purposes a Grand Sceau de l'Etat b Petit Sceau de l'Etat c Sceau pour usages particuliers - . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 21 c . I" 22 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 AMTLlCHE SCHILDER OFFICIAL SIGNS ENSEIGNES OFFICIELLES Rechteckiges amtliches Schild zur Kennzeichnung bffentlicher Gebaude Rectangular official sign to mark public buildings Enseigne officielle rectangulaire pour marquer les biHiments publics - A.... . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 23 REGIERUNG LANDESVERWALTUNG LANDESVERWALTUNG . '. ,- 24 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 AMTLlCHE SCHILDER OFFICIAL SIGNS ENSEIGNES OFF!CIELLES Ovales amtliches Schild zur Kennzeichnung Staatsgrenze Enseigne officielle ovale pour Ie marquage des frontieres de IHat der Oval official sign to mark the State borders - . ,'" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 25 - ',- :.r,- . '" 26 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 AMTLlCHE SCHILDER OFFICIAL SIGNS ENSEIGNES OFFICIELLES Ovales amtliches Schild zur Kennzeictmung des Sitzes der diplomatischen und konsularischen Vertretungen Oval official sign for diplomatic and consular premises Enseigne officielle ovale pour marquer Ie siege des representations diplomatiques et consulaires - - . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 27 - .. A.,. . '\0 28 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 KOKARDE COCKADE COCARDE - . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 29 r - . '" 30 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 SCHEDULE 2 State Emblems of Ireland Notified by the Government of Ireland to the Countries of the Paris Convention under Article 6 ter . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 31 Arms of Ireland . ''0 32 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 Harp Symbol in its various forms as used by the State. - . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 33 Escutcheon in its various forms as used by the State. . '. r 34 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 Shamrock Symbol in its various forms as used by the State. I", . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 35 SCHEDULE 3 GOVERNMENT OF CANADA w Z Z ::J ~w 0' f~:f w < z ..J < < >0 ~~w u .0 .~ ~~YI ::E ~~z R -:":H 0 w c:: 0 <: :f ~:f z <: 0 < ~.8 ..... < ~:::-. z z 0 ::E c:: ~Q., I.!J 0 Z ~" :::: w I~ Z Z 0 ::E 8 w ::E ~::E (,? ~< ~..J w u -J < >- Z < f?j~ ~N Z :::> ::3S :::: ~< Q., < :f :::: ~0 0 ~c:: ~:f >0 -J ('\ fZ U < ~:f ..", ~"'" \-.J c:: Ii' Z ~< ~~Z 0 c:: ~0 r"" '2 ~~0 .~ Z ~Q., ~D < '< ~~u. ~-J ~~0 u u ~~Z ~~! ..' '(n .\ ~< >- $ ~,J \' ~'"' +- "- ~~~>0 .\ :::::: ~..J 0 =' ~. '" '. 36 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 SCHEDULE 4 NA TJONAL QUALITY MARK OF VI~TNAM MARQUE NATIONALE DE QUALITE DU VIET NAA VIETNAM (For super - qualit:y class) (Classe de qualite superieure) VIETNAM (For firs~ c!ass (Classe de premiere - qua!it:y) qualite) . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 37 SCHEDULE 5 UNDER THE COMMON CONTROL MARK THE CONVENTION ON TH E CONTROL AND MARKING OF PRECIOUS METALS OF ARTICLES EN APPLICATION LE POI N(ON COM MUN DE LA CONVENTION SUR l.:E CONTRO!--E ET LE POIN<;ONNEMENT DES OUVRAGES EN MET AUX PRECIEUX The Common Control Mark shall consist of the representation of a balance together with the number in arabic numerals showing the standard of fineness of the article in parts per thousand in relief on a lined background surrounded by a shield indicating the nature of the precious metal as follows: Le Poin<;on Commun comporte en relief sur fond lineaire I"im:lge d'une balance et I'indication du titre de J'ouvrage en chiffres arabes et en milliemes. Ie tout dans un encadrement indiquant la nature du metal precieux de la maniere suivante: - for gold articles: pour les ouvrages d'or: - for silver articles: pour les ouvrages d'argent: c of Fineness 585 Titre de 585 Standard of Fineness 375 Titre de 375 of Fineness 830 Titre de 830 Standard of Fineness 800 Titre de 800 - for platinum articles: pour les ouvrages de piatine: FOR GOLD ARTICLES POUR LES OUVRAGES O'OR Standard of Fineness 750 Titre de 750 Standard FOR SILVER ARTICLES POUR LES OUVRAGES O'ARGENT Standard .of Fineness 925 Titre de 925 Standard FOR PLATINUM ARTICLES POUR LES OUVRAGES DE PLA TINE Standard of Fineness 950 Titre de 950 . '" 38 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY No. 76 1997 MERCHANDISE MARKS ACT, 1941: PROPOSED PROHIBITION OF THE USE OF CERTAIN STATE FLAGS, EMBLEMS, COATS OF ARMS AND MARKS: NORWAY, KOREA, MOLDAVIA, ARMENIA, IRAN, KAZAKSTAN, KYRGYZ AND TAJIKISTAN In terms of section 13 of the Merchandise Marks Act, 1941 (Act 17 of 1941), I hereby give notice that the World Intellectual Property Organization has by virtue of Article 6 fer of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883, as amended, conveyed a request on behalf of the countries mentioned below for the prohibition in terms of section 15(1) of the said Act on the use of the State flags, State emblems, coats of arms and other marks set out and depicted in respect of each of those countries in the relevant Schedule hereto as indicated below opposite to such country's name, in connection with any trade, business, profession or occupation or in connection with a trade mark, mark or trade description applied to goods, except the use thereof by those respective countries or their respective mandatories: Name of country Norway Korea Moldavia Armenia Iran Kazakstan Kyrgyz Tajikistan Schedule applicable 1 2 3 4 5 6 7 8 The State flags, State emblems, coats of arms and other marks in question shall be open tg inspection at the office of the Permanent Secretary: Trade and Industry, Second Floor, Block B, Brendan Simbwaye Square, Comer of Goethe and Uland Street, Windhoek. I hereby invite persons interested in the matter to submit, in writing, any representations which they wish to make in connection with the matter to the Permanent Secretary: Trade and Industry, PO Box 21214, Windhoek, within a period of 14 days from the date of publication of this notice. H. HAMUTENYA MINISTER OF TRADE AND INDUSTRY Windhoek, 20 March 1997 . '" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 39 SCHEDULE 1 THE KINGDOM OF NORWAY LEROYAUMEDENORVEGE Approval mark of NEMKO (Norwegian Boardfor Tesring and approval of Elecrrical Equipmenr) communi cared in accordance wirh article 6 ter of the Paris Convention for the Prorecrion of Industrial Property, dared 20 March 1883, with larer amendmenrs. L'estampille officielle signifianr ['agrement NEMKO (Bureau Norwegien de Controle et d'Agrement des Equipments Elecrriques) conformement d ['arricie 6 ter de la Convenrion de Paris pour la prorection de la propnete industrielle, en dare du 20 mars 1883, telle que revisee. Norwegian Boardfor Tesring and approval of Elecrrical Equipment BureGtUNorwegien de Conrrole et d'Agrement des Equipmencs Elecrriques 1995 40 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 The approval mark of NEMKO, signifying rhe conformiry of electrical products with national safery standards. The mark consists of an encircled capitalletlJ!r-N with the dimensions as shown above. It may appear in any colour and be affixed to the product e.g. by labelling, engraving, casting or may be printed I labelled on the packaging or on the associated documentation. L'estampille officielle signifianr /'agrement NEMKO, symbolisant ia conformite des appareils electriques aux normes nationales de securite. Le sccau est compose de la lerrre N majuscule inscrite dans un cere/e, ayant les dimensions de lexemple donne ci dessu.s. II pew etTe reproduit dans quelque couleur que ce so it, et appose d /'appareil par etiquetage, gravure, ou moulage, ou imp rime ou etiquete sur /'emballage de /'appareil ou sur la dicumentation qui lui est jointe. . ''0 No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 41 SCHEDULE 2 -+- -0 0 (" <..:> :::3 ~CL c: ro Q) ~0 a ~00 <...) I -0 0 en en ro :2 <:) a ~,.(.) A,' .... :s: ,-' . 42 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 The World-Class Korean. Product Mark The World-Class Korean Product mark consists of the "TaelaJK' design. which is' the symbol of the Korean national flag and part of the earth (at the bottom), symbolizing Korean product quality soaring to world -class levels. This mark is reproduced in blue with white in the background, and these>- olors can be reversed according to product characteristics. c 'This mark could be attached to Korean e.."'q)ortproduct which the Korean gove..rru:nent certifies as 'world-class products in tenns of quality, design, and so forth, for promoting international recognition of Korean products. La 11arque '0asse :Mondiale des Prcduits Ccreens' Mondiale des' produits coreens' se compose de l' ernblerne "Taek:r..ik' etant Ie symbole du drat:eau national de la Coree et, au-dessous de Taekuk, du dessin d'une partie de 13 terre. Cette marque symbolise 13 QUalite des produits coreens s' elevant jusqu' au niveau mondial. Cette marque est reproduite en bleu sur fond blanc. Ces couleurs peuvent . . etre inversees selon 1a caracrenstique du produit L' adherence de cett.e marque n' est autorisee qu' au..x produits careens a l' e."qX)rtabon certifies par 1e gouvemernent careen. dans 1e but de favoriser 1a reconnaissance internationale des produits careens, cornrne etant des produits de niveau rnandial en te..rme de qualire, des sin et ainsi de suite. La marque ' Qasse No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 43 SCHEDULE 3 A reproduction of the Moldavian National Markof conformity for mandatory and voluntary certification of the goods, processes and seNices in the National Certification System, which Moldova has adopted as a hallmark indicating control and warranty under Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as resived in The Hague on November 6, 1925, in London on June 2, 1934, in Lisbon on October 31, 1958. and in Stockholm on July 14,1967. Une copie de la Marque Nationale de Conformite de la Republique de Moldova pour la certification obligatoire et benevole dans Ie Systeme National de Certification des produits, des productions et des seNices que la Moldova adopte comme signe officiel de contr61e et , de garantie sous I'article 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriete in, dustrelle revisee a La Haye, Ie 6 novembre 1925, a Londres, Ie 2 juin 1934, a Lisbonne, Ie 3J octobre 1958 et a Stockholm, Ie 14 juillet 1967. The hallmark may be in colours (blue, yellow, red) or in one contrast to the backgroUnd colour. La Marque Nationale de Conformite peut etre executee multicolore (bleu, jeun, rouge) ou monocolore (une couleur contrast ant sur Ie fond applique). For mandatory certification Pour la certification obligatoire For voluntary certification Pour !a cerhfication benevole m -. .'~ ~;\~ -.. < - 44 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 SCHEDUJ ,R 4 ~U5UUSU"Vp ~U"VPUfJlbSnNo-5U"U Uf2Cl-U5p"l, '1-PflC <:i.uJWUUlWUP ~WupwUJ.hUlmpJwu UJ.bUlW4wa IlpnZl! l.inwqmJGG \.' 4wptillp, 4wll{mJUl, uwp£i2wqn1jU / hpbp hwtlwuwp zhpmhpntl / : '1-pnZP tWJGmpJwG L. hp4wpmpJwu hwpwphpmpJmGG t 1: 2 : « <,wJwuUlw£ip ~w£ipwUJ.hUlmpJwu UJ.hUlwqwu IlPnzlt uwupa » opbuPl! ~wJwumwup <.wGpWUJ.hUlnlPJwG~hpwqmJG tunphmPI1l! {!GI1mGht t 1990 p. oqnumnup 24 - pa : THE NATIONAL FLAG OF THE REPUBLIC OF ARMENIA The ratio of heightto the length of the flag is 1:2. The flag is of three equal-size horizontal parts - red, blue, orange, THE LAW ABOUT THE NATIONAL FLAG OF THE REPUBLIC OF ARMENIA WAS ADOPTED BY THE ARMENIAN PARLIAMENT IN 1990, AUGUST 24. "" LE DRAPEAU NATIONAL DE LA REPUBLIQUE D'ARMENIE La largeur du drapeau est egale it deux fois sa hauteur. Le drapeau est constitue de trois bandes horizontales - rouge, bleu, orange - de meme dimension. LA LOI SUR LE DRAPEAU NATIONAL DE LA REPUBLIQUE D' AR1v1ENIEA ETE ADOPTEE PAR LE PARLEMENT ARMENIEN LE 24 AOOr 1990. . I\, No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 45 THE COAT-OF-ARMS OF THE REPUBLIC OF ARNfENTA A rounded (in the bottom) shield, divided into four parts. In the upper left part on . the blue bn,ckground there is a golden leopard that moves forward to the right and has an equal-winged cross on the back. In the upper right part on the red background there is a two-headed golden eagle with the wings spread. In the lower left part on the red background there are two stylized golden eagles with heads turned towards the circle, symboiizing the sun and situated between them. In the lower right part on the blue background there is a golden crowned lion that moves forward to theleft holding an equal-winged cross with a long handle over his back. I"'- In the centre of the big shield there is a smaller shield (rounded in the bottom), on which on the golden background Mount Anrat is depicted (the Big and the Small peaks) with the Noah's Ark on it. Underneath are two lines of waves. The big shield is held from two sides by the golden eagle (on the left) and the golden lion standing on the back feet (on the right), with their heads facing outwards. Underneath the shield and between the eagle and the lion there are an olivebranch, a wheat-spike, a chain, a sword and a ribbon. - THE LAW ABOUTTHE STATE COAT - OF - ARMS OF THE REPUBLIC . . or ARMENIAWAS ADOPTED BY THE ARMENIANPARLIAMENTIN 1992, APRIL 19 . ,-' 46 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 SCHEDULE 5 GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN - No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 47 . 'I, 48 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 SCHEDULE 6 THE STATE COAT OF ARMS OF THE REPUBLIC OF KAZAKST AN LES ARMOIRlES D'ETAT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKSTAN - . 'w No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 49 THE STATE FLAG OF THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN LE DRAPEAU D'ETAT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKSTAN - . '. 50 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 Annex to WI PO Note C. 5696-551, of July 28, 1995 Annexe it la Dote de I'OMPI C. 5696-551, du 28 juillet 1995 THE STATE COAT OF ARMS OF THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN The State coat of arms of the Republic of Kazakstan consists of the represe1;1tation of a shanyrak (an upper detail of an jurta--a traditional dwelling of Kazak nomads) encircled by uiks (yurta supports) made in form of solar rays, and winged epic horses, the word "Kazakstan" (in Kazak language) in the lower part and the star in the upper part of composition. The coat of arms of the Republic of Kazakstan is reproduced in blue and gold. THE STATE FLAG OF THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN The State flag of the Republic of Kazakstan is a blue rectangular breadth, in the centre of which there is the representation of the sun encircled by rays and of the soaring eagle under the sun. A vertical ornamental snip is situated on the . side of the flagpole. The sun with rays, the eagle, and the strip are reproduced in gold. * * * * * LES ARMOIRIES D'ETAT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKSTAN Les armoiries d'Etat de la Republlque du Kazakstan representent Ie chanyrak (element du plafond de yourte - habitation traditionnelle des Kazaks nomades) avec des uyks (des supports) en forme de rayons de soleil, des chevaux ailes epiques, Ie mot "Kazakstan" en kazak en bas et une etoile en haut. Les armoiries sont representees en bleu clair et en dore. LE DRAPEAU D'ETAT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKSTAN Le drapeau d'Etat de la Republique du Kazakstan represente un Ie rectangle bleu clair, au centre duquel figure une representation du soleil avec des rayons radiaux et un aigle volant au dessous. Une bande verticale omementale est situee du cote de la hampe du drapeau. Le soleil, les rayons, I' aigle et la bande ornementale sont representes en dore. - No. t545 Government Gazette 29 April 1997 51 SCHEDULE 7 Annex to WIPO Note C. 5686-551, of July 10, 1995 Annexe a la note de I'OMPI C. 5686-551, du 10juillet1995 THE FLAG AND THE COAT OF ARMS OF THE KYRGYZ REPUBLIC DRAPEAU ET ARMOIRIES DE LA REPUBLIQUE KIRGHIZE - . '.. 52 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 SCHEDULE 8 THE REPUBLIC OF. TAJIKISTAN LA REPUBLIQUE DE TADJIKIST AN State emblem and State flag of the Republic of Tajikistan communicated in accordance with article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Propetly Embleme d'Etat et drapeau d'Etat de 10 Rebublique de Tadjikistan communiques conformement I'article 6 ter de 10 Paris pour 10 prote~tion de 10 propriet8'industrielle en date du 20 mars 1883, telle que a . ./ revlsee. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 53 STATE EMBLEM OF THE REPUBLIC EMBLEME D'ETAT DE LA REPUBLIQUE OF TAJIKISTAN DE TADJIKISTAN - . '. 54 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 I 4- r--' I I .~ 7 THE STATE FLAG OF THE REPUBUC OF TAJIKISTAN DRAPAEU D'ETAT DE LA REPUBLIQUE DE TADJIKISTAN r 1,0 0.2 ~ .,I ! OJ o (V") : -r--- 0, 'I I 'f THE CROWN OF THE FLAG LA COURONNE DU DRAPEAU . .'" No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 55 Annex to WIPO Note C. 5684-551, of July 7, 1995 Annexe it la note de I'OMPI C. 5684-551, du 7 juillet 1995 The State emblem of the Republic of Tajikistan represents the image of a stylized crown and a semicircle consisting of seven stars in sunbeams, the sun rising from behin,dmountains covered with snow and framed by wheat ears to the right and by cotton twigs with open bolls to the left. The crown is interweaved with striped ribbon at the top, at the lower sector is located an open book on the prop. As regards colours of the State emblem of the Republic of Tajikistan, the crown, the sun, the mountains, the wheat ears, the book and the prop are gold, stems and leaves of cotton are green, ribbon stripes are red, white and green; the book cover is red. r The flag of the Republic of Tajikistan consists of three colours which are disposed in the following order: red, white and green with a goldish crown and seven stars above it. The flag's length is two times longer than the width. The width of white colour is 1, 5 more than red and green colours. * * * * * L'embleme d'Etat de la Republique du Tadjikistan represente une couronne stylisee surmontee d'un demi cerc1e constitue de sept etoiles sur des rayons de soleil, Ie soleil se levant derriere des montagnes couvertes de neige et etant encadre d'epis de ble sur la droite et, sur la gauche, de branches de cotonnier avec des capsules ouvertes. La couronne est entrelacee dans la partie superieure d'un ruban forme de trois bandes et, dans Ie bas, figure un,livre ouvert sur un support. L' embleme ales couleurs suivantes : la couronne, Ie soleil, les montagnes, les epis de ble, Ie livre et son support sont dores~ les tiges et les feuilles de cotonnier sont vertes~ les bandes du ruban sont rouge, blanche et verte~ la couverture du livre est rouge. r--. Le drapeau de la Republique du Tadjikistan est de trois couleurs qui sont disposees horizontalement dans I' ordre suivant : rouge, blanc, vert avec au milieu sept etoiles dorees au-dessus d'une couronne doree, la longueur du drapeau etant Ie double de sa largeur. La largeur de la couleur blanche est une fois et demie plus grande que celle des couleurs rouge et verte. . '.. 56 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY No. 77 1977 MERCHANDISE MARKS ACT, 1941: PROPOSED PROHIBITION OF THE USE OF CERTAIN STATE FLAGS, EMBLEMS, COATS OF ARMS AND MARKS: ITALY, JAPAN, LEBANON AND SWITZERLAND In terms of section 13 of the Merchandise Marks Act, 1941 (Act 17 of 1941), I hereby give notice that the World Intellectual Property Organization has by virtue of Article 6 fer of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883, as amended, conveyed a request on behalf of the countries mentioned below for the prohibition in terms of section 15(1) of the said Act on the use of the State flags, State emblems, coats of arms and other marks set out and depicted in respect of each of those countries in the relevant Schedule hereto as indicated below opposite to such country's name, in connection with any trade, business, profession or occupation or in connection with a trade mark, mark or trade description applied to goods, except the use thereof by those respective countries or their respective mandatories: Name of country Italy Japan Lebanon Switzerland Schedule applicable 1 2 3 4 The State flags, State emblems, coats of arms and other marks in question shall be open to inspection at the office of the Permanent Secretary: Trade and Industry, Second Floor, Block B, Brendan Simbwaye Square, Corner of Goethe and Uland Street, Windhoek. I hereby invite persons interested in the matter to submit, in writing, any representations which they wish to make in connection with the matter to the Permanent Secretary: Trade and Industry, POBox 21214, Windhoek, within a period of 14 days from the date of publication oithis notice. H. HAMUTENYA MINISTER OF TRADE AND INDUSTRY Windhoek, 20 March 1997 . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 57 SCHEDULE 1 r REPUBBLICA ITALIAN A . I" 58 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 REPUBBUCA ITAUANA MINISTERO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO UFFICIO CENTRALE DEI BREVETTI PER INVENZIONI. MODELL! E MARCHI Lista degli stemmi, bandiere dei segni e punzoni che il Governo ed al1ri emblemi di Stato, ufficiali di controllo e di garanzia Italiana desidera porre delIa Repubblica soUo la protezione delIa Convenzione delle norme contenute nell' art. 6-ter di Parigi del 20 marzo 1883 - testo riveduto a Lisbona nel 1958 '- per gli effetti stabiliti nell' articolo stesso. r.. :..-I.. . ',- No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 59 SOMMARIO PARTE I STEMM!. BANDIEREED ALTRI EMBLEMI Dr STATO Emblema delia Repubblica Italiana Italiana Militare Militare pag. » 9 r Bandiera della Repubblica 11 13 Bandiera Navale per la Marina Bandiera di bompresso per la Marina Fiamma per 10 Marina Militare » » 15 17 19 21 23 . Italiana di P. S. elettorali Bandiera delIa Marina Stemma Araldico Mercantile » del Corpo delle Guardie » » BolIo per gli atti Ufficiali per Ie operazioni PARTE I I SEGNIE PUNZONIUFFICIAU CONTROLLO DI GARANZIA DI E Emblema dell'Ente Nazionale (E NIT) . . . . . . . Italiano per il Turismo . . . . . . . . . . . . pag. 27 29 » 31 Disposizioni in materia di disciplino dei titoli dei metalli preziosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUDZOniper il marchio di identificazione preziosi dei metalli . '" 60 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 PARTE I '" . No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 61 EMBLEMA DELLA REPUBBLICA ITALIANA . ''0 9 62 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 BANDIERA DELLA REPUBBLICA ITALIAN A 11 . '.. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 63 BANDIERA NA V ALE PER LA MARINA MILIT ARE 13 . I\, 64 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 BANDIERA Dr BOMPRESSO PER LA MARINA MILlT ARE 15 . '.. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 65 FIAMMA PER LA MARINA MILlTARE . I\, 17 66 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 BANDIERA DELLA MARINA MERCANTILE ITALIAN A . .'" 19 No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 67 STEMMA ARALDICO DEL CORPO DELLE GUARDIE DI PUBBLICA SICUREZZA 2] . '" 68 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 BOLLO PER GLl AIT1 UFF1C1ALl PER LE OPERAZ10N1 ELEITORALI -- . '\0 23 No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 69 PARTE II '" . 70 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 EMBLEMA DELL'ENTE NAZIONALE ITALIANO (E. N. 1. T.) PER IL TURISMO L' E.N.I. T. - Istituito con R.D.L. 12 ottobre 1919 n. 2099 (converillo nella riordinato Legge 7 aprile 1921 n. 610), e stato della Repubblica con Decreto del Presidenle 27 agosl0 1960, n. 1041. . '. 27 No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 71 DISPOSIZI0NI IN MATERIA DI DISCIPLlNA DEI TITOLI DEI METALLI PREZIOSI A norma delIa legge vigente in Italia in materia di disciplina dei Titoli dei metalli preziosi (legge n. 305), tra l'altro, di importazione, e dei fabbricanti sui metalli deve essere preziosi, apposto, greggi a cura 5 febbraio 0 lavorati, 1934, anche dei commercianti contrassegno, detto interessati, uno speciale «marchio del produttoreJ. Nella rappresentati appositi tabella contenuta nelia pagina seguente impressi sono tali contrassegni. forniti metrici dalia che vengono Zecca, mediante dagli punzoni e sono competenti attribuiti uffici provinciali ai singoli e del saggio, 0 fabbricanti per territorio, richiesta. commercianti che ne facciano I contrassegni sono costituiti dalia sigla delIa rispettiva pro- vincia (corrispondente (corrispondente a quelia automobilistica) e da un numero al numero progressivo di iscrizione. assegnato risultante da apposito dello stesso Ufficio alia Ditta richiedente. registro), il tutto contenuto in un contorna a forma di losanga tranca ai due angoli oculi opposti. - 29 . I" 72 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 TABELLE DELLE IMPRONTE DEI PUNZONI PER IL MARCHIO DEI METALL! PREZIOSI Foc-siml1e d! uno del March! d'identilicozione del bonch! deQlt induslrlal! cornmerclantl dl melall! preziosi (arti. 5, 6 e 7 delia leQQe). e dei Marchio speciale per Ie rtmanenze (art!. 21 e 22 delia leQQe), BOLLI DEGU UFF1CI STATALI DEL SAGGIO DEI METALU PREZIOSI Per lavori di Platino E MARCHIO THolo 850/'000 Per lavori d'Orc ~~ 10 T1Ioio >00/'000 20 Tllolo "./'000 ~4» 30 T1Ioio .00/'000 40 THoio '''/'000 Per lavori d' Argenio 10 T1Iol0 "./'000 20 T1Iol0 000"000 31 . '. No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 SCHEDULE 2 73 c:r:: ~w Z 0 ~~mj- c:: w "- ~~'<:::::'< ..::::. ~W O .t~' '~ =~.!+::! ~,-.- ~~~'W ~tCI) W >--:> -< :22 W ~-m~ ~~1+< 0 ~rnt 'Y ..... -< CI) ~~w ~0 CI) ~0::: -< w ~~:22 (; )B1 w ~0 if) ~~* OJ ~~~~if) ~~f-Z ~~~0 < z -< :..,-..... [§] w « c::: ::> -< p... '. . ,......, ....... 74 Government Gazette 29 April 1997 SCHEDULE 3 No. 1545 w IJ) « z « co :::; - '" . No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 75 RfPUBLIQUE L/BANAISE EMPREINTE DE LA MARQUE NATIONALE LIBANAISE fruitieres de ~d'origine qualite reserves aux seules expeditions et de If PREMIER CHOIX » 19;n I (Ih'f'!'f'! \0. ,..... 1.~ ~.-)du 30 Janyicr A L'EXPO HT A T ION --I c::) c.:: Ic::) f'" u.J ;Y'I # ., . ~. f ~' z ra:3 :II: JJj) I ;.:Ut . :t=a PREt.tIER CHOIX ., Beyroulh, 1~--4i-' Certifie C . '" ~ / for;ne: / 1.~1.nt ~'V · .... / .J_.... Le Directeur de I'Agriculture ,7/kzf-;/ 76 Government Gazette 29 April ] 997 SCHEDULE 4 No. 1545 ... ............ . ''0 - No. 1545 Government Gazette 29 April 1997 77 ... :: = I\.t =~J) Q.) Q.) aD ~aD .- Q.) 0 ..... .... ""= .. ~c.;I :: jIII! ~.... = :.c = bJ) Q.) Q.) trJ .... :s aD aD c Q CIS ~:: ::I "'= aD "'= :. 0... .. "':1 0 "'0 :.c 'Q.) c. c.. Q.) rn "Q.) = :.c ..... .... .; - C. Q.) -CIS .!! .. '4) c .. . ~... ~:: 0 .~ t:I&) -= ; c: .. .. "':1 = r" :: ~.~0 c. Q.) "'0 - c ~Q Q.) .. .... Q rn = .:: ... .;; = lIS .. ... . c: .2 3 ] ¥ . - .~ i: c: .. <:! t:h ~~.~ ... " ~~s:: ~~0 \.>0 ..s:: III ..1:1 M c' .. .. 0 It = ~~. ~~'':: .. It.: .. ~r~j: . . c Q" . ~~c I ~e &" &e ~e ; ~{;;..: j .:! e .. 0 "e -::r.., "0 tQ ! ~~1 £ (B &e &e ~s ~"':I on :;~ ~E ~t~o . ::c j . '\0 78 Government Gazette 29 April 1997 No. 1545 .. .. .~ 0:1 ..c ;: : ,as '" . .. - =. cr.: ~ ~ .. :: C i .. .. .~ ::L as .. .Q.j II.> c.; C 1:1I C II.> ~; ~Q ... ~ .x .g i .~ ~ ;II .-' " ~. N .. c .::! C .. .., ] ~ .. ; f;'t, . .. ..., ... '.1 = ':;:~ " - .. =: .~ ~.. @'" I '. " = ; ~1;:-} £ ~ ~ ~ .. - .. .., Q" "<:: II.> .., ""Q -= C II.> ...,. ... -= '0 -= Q ~2 " :.0 '.::N .. C .. .. "1:; II.> ""Q :I ~I~ 0>. g- - : ~.'ii o "" <:> == " .!: 11/- C ~~~"~ :=: .. .. ... >-. :I .. z 0 ~t; .. ;:J Q ~0 c::: Q.. W " -= -; ,r= .~ ::: .. 1::1> .., C "~ "i: .~C 11.I /:d) - ". 0 1,,1 " as .. 11.I jot CIS I;,) Go) 11.I /:d) 1:1I ~-<: = I~ ... .. ~C'I .. i ~.,-" o CIS ~.. c.-= o ""Q