GOVERNMENT GAZETTE
OF THE

REPUBLIC OF NAMIBIA
N$3.20 WINDHOEK - 30 August 2002 No. 2803

Advertisements
PROCEDURE FOR ADVERTISING IN THE GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA
1. The Government Gazette (Estates) containing advertisements, is published on every Friday. If a Friday falls on a Public Holiday, this Government Gazette is published on the preceding Thursday. 2. Advertisements for publication in the Government Gazette (Estates) must be addressed to the Government Gazette Office, P.B. 13302, Windhoek, or be delivered at Justitia Building, Independence Avenue, Second Floor, Room 219, Windhoek, not later than 15:00 on the ninth working day before the date of publication of this Government Gazette in which the advertisement is to be inserted. 3. Advertisements are published in this Government Gazette for the benefit of the public and must be furnished in English by the advertiser or his agent. 4. Only legal advertisements shall be accepted for publication in the Government Gazette (Estates) and are subject to the approval of the Permanent Secretary, Ministry of Justice, who may refuse the acceptance of further publication of any advertisement. 5. The Ministry of Justice reserves the right to edit and revise copy and to delete therefrom any superfluous detail. 6. Advertisements must as far as possible be typewritten. The manuscript of advertisements must be written on one side of the paper only and all proper nouns plainly inscribed. In the event of any name being incorrectly printed as a result of indistinct writing, the advertisement can only be reprinted on payment of the cost of another insertion. 7. No liability is accepted for any delay in the publication of advertisements/notices, or for the publication of such on any date other than that stipulated by the advertiser. Similarly no liability is accepted in respect of any editing, revision, omission, typographical errors or errors resulting from faint or indistinct copy. 8. The advertiser will be held liable for all compensation and costs arising from any action which may be instituted against the Government of Namibia as a result of the publication of a notice with or without any omission, errors, lack of clarity or in any form whatsoever. 9. The subscription for the Government Gazette is N$457,68 including GST per quarter, obtainable from Solitaire Press CC, C13 Industria Park, Newcastle Street, Northern Industrial Area, P.O. Box 1155, Windhoek. Postage must be prepaid by all subscribers. Single copies of the Government Gazette are obtainable from Solitaire Press CC, C13 Industria Park, Newcastle Street, Northern Industrial Area, P.O. Box 1155, Windhoek, at the price as printed on copy. Copies are kept in stock for two years only. 10. The charge for the insertion of notices is as follows and is payable in the form of cheques, postal or money orders:

LIST OF FIXED TARIFF RATES

STANDARDISED NOTICES

Transfer of business ………………………. Deeds: Lost documents ………………........ Business Notices …………………………. Administration of Estates Act Notices, Forms J187, 193, 197, 297, 517 and 519, ………

Rate per insertion N$ 21,00 39,00 31,50

15,00

2

Government Gazette 30 August 2002
Insolvency Act and Company Act Notices: J.28, J.29. Forms 1 to 9 ………………….........… N.B. - Forms 2 and 6 - additional statements according to word count table, added to the basic tariff. Change of name (two insertions) ………......... Naturalisation notices (including a reprint for the advertiser) …………………………………....... Unclaimed moneys - only in the Government Gazette, closing date 15 January (per entry of "name, address and amount") ……………........… Butcher's notices …………………………......… Lost Life insurance policies …………….......….. NON-STANDARDISED NOTICES Company notices: Short notices: Meetings, resolutions, offers of compromise, conversions of companies, voluntary windings-up, etc.: closing of members' registers for transfer and/or declarations of dividends …… Declaration of dividends with profit statements, including notices …………………………..... Long notices: Transfers, changes in respect of shares or capital, redemptions, resolutions, voluntary liquidations ……………………....... Trade marks in Namibia ……………………..… FORM J 187 LIQUIDATION AND DISTRIBUTION ACCOUNTS IN DECEASED ESTATES LYING FOR INSPECTION In terms of section 35(5) of Act 66 of 1965, notice is hereby given that copies of the liquidation and distribution accounts (first and final, unless otherwise stated) in the estates specified below will be open for the inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or shorter or longer if specially stated) from the date specified or from the date of publication hereof, whichever may be the later, and at the offices of the Master and Magistrate as stated. Should no objection thereto be lodged with the Master concerned during the specified period, the executor will proceed to make payments in accordance with the accounts. 3/2001 LABUSCHAGNE Christine Magdalena, 61061101000071, Farm Sukses Gobabis District. Gobabis, Windhoek. Bank Windhoek Limited, (Trust Department), P O Box 15, Windhoek. 307/2002 LOUBSER Antoinette, 1912210015009, Walvis Bay. Walvis Bay, Windhoek. Standard Trust, P O Box 2164, Windhoek, Namibia. 178/2000 BARNES Leonard Joseph, 3303060800194, 250 Pelican Street, Narraville, Walvis Bay, Republic of Namibia. Walvis Bay, Windhoek. Ellis & Partners, P O Box 3300, Windhoek. 161/2002 PRINSLOO Martha Levina Louisa (Louis), 3002280100217, 63 Rogan Street, Usakos. Filippus Jacobus Prinsloo, 1903310100042. Usakos, Windhoek. Ellis & Partners, P O Box 3300, Windhoek. 192,00 Liquidators' and other appointees' notices ……. 27,00 Gambling house licences ...................................

No. 2803
45,00 70.50

SALES IN EXECUTION AND OTHER PUBLIC SALES: Sales in execution ……………………………. Public auctions, sales and tenders: Up to 75 words …………………….………… 76 to 250 words ……………………….……... 251 to 350 words …………………….………. ORDERS OF THE COURT Provisional and final liquidations or sequestrations ……………………………….... Reduction of change in capital mergers, offers of compromise ……………………………..…. Judicial managements, curator bonis and similar and extensive rule nisi ………………………... Extension of return date …………………...….. Supersession and discharge of petitions (J.158) .. 115,50

15,00

39,00 96,00 145,50

6,00 31,50 15,00

88,50 213,00 213,00 27,00 22,50

70,50

11. The charge for the insertion of advertisements other than the notices mentioned in paragraph 10 is at the rate of N$6,00 per cm double column. (Fractions of a cm must be calculated as a cm). 12. No advertisements shall be inserted unless the charge is prepaid. Cheques, drafts, postal or money orders must be made payable to the Ministry of Justice, Private Bag 13302, Windhoek.

159,00

213,00 70,50

316/2002 DREWS Wolfhart, 30080500110, Windhoek. Erika Renate Drews, 34052400100. Windhoek. Mr. E.A. Kubirske, c/o Namibia Executors & Trustees, P O Box 156, Windhoek. 28/2002 VAN ZYL Louwrens Stephanus, 6003040101098, Windhoek, Namibia. Supplementary. Windhoek. E A Kubirske - Executor, c/o Namibia Executors & Trustees (Pty) Ltd, P O Box 156, Windhoek. 228/2002 KISSLER Inge Waltraut, 25092600063, Swakopmund, Namibia. Wilhelm Kissler, 24041700094. Swakopmund, Windhoek. Klaus Nieft - Executor, as nominee of Keller & Neuhaus Trust Co. (Pty) Ltd, P O Box 156, Windhoek. 229/2002 WEIGANG Irmgard Anneliese, 1605300100047, Windhoek, Namibia. Windhoek. Klaus Nieft Agent of Executor, as nominee of Keller & Neuhaus Trust Co. (Pty) Ltd, P O Box 156, Windhoek. 758/2001 MAYER Horst Alfred Franz, 2310150100157, Germany & Swakopmund, Namibia. Gisela Luise Margarete MayerWittlich. Swakopmund, Windhoek. Klaus Nieft - Agent for Executrix as nominee of Keller & Neuhaus Trust Co. (Pty) Ltd, P O Box 156, Windhoek. _________________

No.2803
FORM J 193

Government Gazette 30 August 2002
FORM J 295 NOTICE TO CREDITORS IN DECEASED ESTATES CURATORS AND TUTORS: MASTERS' NOTICES In terms of Section 75 of Act 66 of 1965, notice is hereby given of appointments of persons as curators or tutors by Masters, or of their having ceased in their respective capacity. 497/1983 PAUL GANEB residing in the rural area of Kamanjab. PETER AUSTERMÜHLE as nominee of F M OehlTrust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek, 28 March 2002, Windhoek. 303/1989 ETHEL MARY ISOBEL ROWE residing in J T Potgieter Tuiste vir Bejaardes in Windhoek. PETER AUSTERMÜHLE as nominee of F M Oehl-Trust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek, 28 March 2002, Windhoek. 417/1990 WIELAND SCHEIDLER residing at the Susanne Grauheim in Windhoek. PETER AUSTERMÜHLE as nominee of F M Oehl-Trust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek, 28 March 2002, Windhoek. 434/1980 EDWARD HUGO VAN WYK residing at 4620 Floryn Street Khomasdal. PETER AUSTERMÜHLE as nominee of F M Oehl-Trust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek, 28 March 2002, Windhoek. 214/1989 DAWID JOHANNES VAN DEN HEEVER residing at 97 Rugby Street in Gobabis. PETER AUSTERMÜHLE as nominee of F M Oehl-Trust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek, 28 March 2002, Windhoek. ________________ FORM 2

3

All persons having claims against the estates mentioned below are hereby called upon to lodge their claims with the executors concerned, within 30 days (or otherwise as indicated) calculated from the date of publication hereof. The information is given in the following order: Estate number, surname and Christian names, date of birth, identity number, last address, date of death; surviving spouse's names, surname, date of birth and identity number; name and address of executor or authorised agent, period allowed for lodgement of claims if other than 30 days. 502/2002 TRIEBEL Wilhelm Richard, Windhoek, 4 March 1910, 100304010037, Windhoek, Namibia, 13 July 2002. Klaus Nieft - Executor, c/o Keller & Neuhaus Trust Co. (Pty) Ltd, P O Box 156, Windhoek. 128/2002 OPPERMAN Sophia Magdalena Jacoba, Windhoek, 18 December 1913, 1312180100011, Altersheim, Otjiwarongo, 24 October 2001. A Davids & Co., P O Box 11, Otjiwarongo. 586/2002 HANSTEIN Michael Dennis, Windhoek, 29 May 1954, 5405295017202, Ondangwa, 1 August 2002. Elizabeth Louisa Hanstein. F M Oehl-Trust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek. 583/2002 HOON Jan Gerhardus, Windhoek, 9 June 1945, 45060900231, 11 Ruby Street, Swakopmund, 19 July 2002. F M Oehl-Trust CC, P O Box 90290, Klein Windhoek. 449/2002 POTGIETER Susara, Windhoek, 15 July 1918, 1807150010087, 61 Kosin Street, Freemonville, 21 August 2001. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. 329/2002 ROUX Pieter, WINDHOEK, 31 January 1938, 3801310100106, 23rd Lane No. 15, Westdene, Keetmanshoop, 23 April 2002. Catherine Roux, 6 May 1966, 6605060154010. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. 52/2002 DOLL Günther, Windhoek, 2 March 1912, 1203020100018, 51 Lazarett Street, Swakopmund, 25 November 2001. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. 493/2002 KASA Martha Johanna Susanna, 12 December 1930, 1212300100021, Lions Old Age Home, Swakopmund, 16 June 2002. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. 874/2001 DU PREEZ Gert Carel Jacobus, 2712145013000, Farm Platrand, Karasburg. Anna Jacoba du Preez, 3206210100077, Karasburg, Windhoek. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. 147/2002 KREBS Marianna, 4712050100035, Windhoek, Windhoek. Windhoek. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. 219/2002 KANNEMEYER David Stephanus, 2705230100023, Huis Sonder Sorge, Okahandja. Susanna Maria Kannemeyer, 2504260100017. Okahandja, Windhoek. First National Trust, P O Box 448, Windhoek. _____________________

MEETING OF CREDITORS IN SEQUESTRATED ESTATE OR COMPANIES BEING WOUND UP Section 339 & 366 of the Companies Act 1973 Pursuant to sections forty-one and forty-two of the Insolvency Act, 1936, notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the sequestrated estates or companies being wound up mentioned below, on the dates, at the times and places and for the purpose thereof. Meetings in a town in which there is a Magistrate's office, will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate. The particulars given in the following order: The number of estate/ company; the name and description of the estate/company; the date, hour and place of meeting and the purpose of the meeting. W35/2001 Insolvent Estate H.E.A. & W.S. AUCAMP, 11 September 2002 at 10h00 at the Office of the Master of the High Court, Windhoek. Special Meeting proof of further claims. Investment Trust Co. (Pty) Ltd., P O Box 21204, Windhoek. W37/2001 Insolvent Estate K.A. BAUSE, 11 September 2002 at 10h00 at the Office of the Master of the High Court, Windhoek. Special Meeting proof of further claims. Investment Trust Co. (Pty) Ltd., P O Box 21204, Windhoek. Insolvent Estate B.A.B. VAN TAAK t/a W01/2002 VAN TAAK TRANSPORT, 11 September 2002 at 10h00 at the Office of the Master of the High Court, Windhoek. Special Meeting proof of further claims. Investment Trust Co. (Pty) Ltd., P O Box 21204, Windhoek. _________________